1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Знаєте, чому я їх вибрав? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Чому я вибрав їх, щоб змінити світ? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Це тому, що вони слабкі. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Легко ламається. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Легко змінюється. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Контрольований. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Ідеальні судини. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 О, дитинко. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 - Мама. - Ой, крихітко. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 я не розумію Як ти…? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Він чаклун. Справжній, чесний чаклун. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Майк. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Ви зробили це. Ви справді це зробили. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Діти. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Вечна… у нього є діти. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 я знаю Дерек, Мері, Гленн. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Ні, не тільки вони. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 інші, вони не зробили цього з Хокінса. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Я міг би допомогти їм боротися якби я просто діяв раніше. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Але я запізнився. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 І тепер у нього всі вони є. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Всі 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Ми не змогли. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Мені не вдалося. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 немає 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Тунелі. Радіо Шак. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Ваша пам'ять про те, що сталося, те, як ти тут опинився, може бути туманним... 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 - Мері! - …збентежений. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Холлі! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Монстри... вони намагалися заволодіти тобою. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,051 привіт 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Але я вчасно врятував тебе. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 - Як справи? - Добре. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Це місце, мій дім, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 тепер це теж ваш дім. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Ваша святиня. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Поки ви не ризикнете в ліси, де живуть чудовиська, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 тут ти будеш у безпеці. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Я знаю, що багато хто з вас цікавиться 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 коли решта ваших друзів і родини приєднається до нас тут. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Важка правда на кону більше 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 ніж просто життя ваших близьких. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Я не хочу вас лякати. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Але я вірю, що ти достатньо сміливий знати правду. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Розповсюджується зла пітьма не лише через Хокінса, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 але весь світ, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 і скоро буде пізно це зупинити. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Ви можете подумати про цю темряву як Чорна річ у вашій книзі. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Так само, як Чорна річ погрожував родині Мег, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 так темрява загрожує тобі, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 але я вірю, що знайшов спосіб перемогти цю темряву. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 як? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Я мандрував далеко і довго поза нашим виміром. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 У моїх подорожах я відкрив інший світ. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Світ, далекий від Землі. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Цей світ дуже схожий на наш, тільки… 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 добре. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Без монстрів і темряви. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Це світло. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Що підводить мене до справжньої причини чому вас обрали. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,801 Ви… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 не такі як інші діти. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Як і Мег, ти особлива. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 У вас тут сплячі сили. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 І я вірю, що якщо ми будемо працювати разом, ми можемо пробудити ці сили, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 спрямовувати нашу енергію і привернути цей новий світ до нашого. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 І як світло… 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 досягає темряви, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 світло прожене темряву, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 ваші близькі будуть врятовані, а ви... 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 ви будете героями. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Так, Холлі? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Ти знову збираєшся піти? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Приводити сюди більше особливих дітей? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Бідна Холлі. Вона була першою обраною, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 і вона залишилася тут зовсім одна. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Але не хвилюйся, я тебе не покину. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Будь-хто з вас. Знову. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Але поки що 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 їсти і грати. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 А головне відпочинок. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Тому що завтра? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Завтра це починається. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Ви сказали, що з цієї кімнати ніхто не виходив. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Це прямо з сек. Ніхто не заходив і не виходив. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,889 ти що кажеш Вони зникли, як Гудіні? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Я не знаю, сер. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Я хочу кожен квадратний дюйм цієї будівлі перевірено. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Кожна кімната, вентиляційний отвір, панель доступу. ходімо рухатися. рухайся! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 ти в порядку 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Я втратив це. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Ми занадто далеко. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Нічого страшного. Ми досить далеко вони нас зараз не наздоженуть. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Це ти до біса трюк зробив. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 я маю на увазі, можливо, я повинен сказати, що це було стерво. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Хіба це було не те слово ти поповнив словниковий запас Ела? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Я… поганий вплив. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Так, вступайте в клуб. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 - Лукас? - Лайно. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 - О, ні. - Привіт. Привіт, хлопці. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 О, ні. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 - Привіт. - О, лайно. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Це просто подряпина. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 - Боже, Майк, перша допомога. - Лайно. Лайно, лайно! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Давайте подивимось. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 - Ви можете підняти його? Покажіть нам? - Так. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 тьфу! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Це не так вже й погано. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 О, чорт. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Так, це схоже на те, що потрібно за пару жахливих шрамів. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Мені шкода, що я не зміг захистити дітей. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Ви зробили все, що могли. Ти… Ти боровся. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Ви ризикували життям. Гарна гойдалка, до речі. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,377 Ви бачили? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Він більше, ніж просто бачив. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Отже, Демос плаває, кінцівки ламаються, вмирає. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Це був… Це все ти? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Я маю на увазі… Так. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Боже чортове. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Боже чортове. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Ви знаєте, що це означає, правда? Ти як Вілл Мудрий, але по-справжньому. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Не дуже. — Він більше схожий на чаклуна, ніж на чарівника. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 добре, так. Я маю на увазі, звичайно. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Але ви розумієте, що я кажу, хоча, правда? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Мовляв, це повністю змінює гру. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Ми отримали другий Ел. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Я не друга Ел. Я не маю повноважень. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Я просто… Я висмоктую. Я краду Вечна. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 І щоб зробити це, Я маю бути біля розуму вулика, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 і Вєчна не повернеться. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 - Але його Демос може. - Я так не думаю. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Вони прийшли за дітьми, і він має їх усіх, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 і він має свої судини. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 «Посудини»? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Так він їх назвав. Він сказав: «посудини для перекроювання світу». 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Я просто сподіваюся, що ваша теорія хибна. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Яка теорія? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 6 листопада. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 День, коли все це почалося… 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 це день, коли він закінчується. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 ти добре? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Гаразд, Лукас, повільніше. Повільно. я зрозумів тебе я зрозумів тебе 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Давай, чоловіче. Ще один крок. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 привіт, привіт. іди сюди 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Цікаво, чи є спосіб ми можемо повернутися до розуму вулика 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 і знову отримати доступ до його повноважень. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Це неможливо, хіба що... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Вулик близько, я знаю. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Але що сталося сьогодні ввечері, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 ніхто з нас не думав це також було можливо. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 мама 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Слухай, я просто кажу, що, якщо… 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 що якщо цього разу, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 ти не використовуєш свої сили проти його армії. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Ви використовуєте їх проти нього, проти Векни. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Проткни його власним мечем. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Ти не зазнав невдачі сьогодні ввечері. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Що ви зробили… 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 був надзвичайним. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Ви самі так сказали. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Векна вибрала тебе бо він тебе недооцінив. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Я думаю, що ми всі маємо. Я знаю, що зробив. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 І це помилка Я ніколи, ніколи не зроблю знову. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Але я готовий поставити все що він робить. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 І коли він це робить, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 це буде остання помилка що сучий син коли-небудь робить. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 Це диво вони повернулися цілим. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Хотів би я сказати те саме про дорогоцінний Бімер Гарінгтона. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Ось що ти збираєшся робити? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Поводься так, ніби нічого не сталося, жартуєш? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Знайшовши Вєкну, прийшли додому. Це завжди був план. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,503 - Це ніколи не було справжнім, чи не так? — Звичайно, це було по-справжньому. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Ти брешеш. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Так само, як ти брехала про моє навчання. Ти не міг мати мене на своїх сканах 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 тому що твій план був вбити Вєкну на самоті й померти. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 привіт послухай мене. Те, що сталося сьогодні, було іншим. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Криптоніт, ти не міг битися. У мене не було вибору. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 А бомба? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Бомба була… Вона була безвідмовною. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Безвідмовний сейф, про який ніхто не знав. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Я бачив у твоїх очах сьогодні ввечері. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Я бачив. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Ви планували померти. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 І ти завжди був. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 привіт! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Ваші друзі були має бути тут, так? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Ой, ти, мабуть, лаєш мене. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Що ж, це виглядає дуже багатообіцяюче. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Ми в вестибюлі. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 І... куди ми йдемо? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 правильно. Мовляв, що ми шукаємо? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 - Ви всі бачили Повернення Джедая? - Той, що з ведмедиками? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 - Евоки. - Так, це найкращий. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 - Це так? — Ні, але кожна дитина любить, отже треки. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 У фільмі, якщо ви пам'ятаєте, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 повстанців треба знищити друга зірка смерті, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 але він оточений захисним енергетичним щитом, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 який створюється генератором щита. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Так, круто. Дякую за резюме фільму, який ми всі бачили. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Це дивно відповідний фільм, Стіве. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Подивіться, я думаю, ця кругла стіна з плоті Версія енергетичного щита Vecna, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 тільки це не наукова фантастика. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Це надприродне, створений темною магією Векни. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 І цей темний магічний щит це те, що нам заважає 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 щоб дістатися до нього та врятувати Холлі. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Але якщо моя математика правильна, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 генератор для щита має бути в цій лабораторії. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Тож якщо знайдемо цей генератор щитів темної магії... 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 — Руйнуємо стіну. - Знайди Векну, врятуй Холлі. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Медалі для всіх. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 І як це виглядає? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Звідки ти очікуєш, щоб я про це дізнався? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Вгору чи вниз? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Я кажу обидва. Шукайте в командах по двоє. Покрийте більше землі. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Так, це круто зі мною, але чи можемо ми просто поміняти команди? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Ненс, ми з тобою підемо? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 - О, я маю на увазі... - Ви серйозно? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Мені та Хендерсону потрібен простір. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 - Будь ласка. - Будь ласка. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 добре. Як щодо мене і вас? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Я думаю, що нам теж потрібен простір. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Тож усі, крім Ненсі. Ось тільки… Це зручно. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 - Га. - Гей, у нас немає на це часу. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,292 Давайте будемо простими, дотримуватися звичайних команд. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 - Ненс, я не можу... - Я не можу - 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Кінець обговорення. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 приголомшливо 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Просто приголомшливо. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Серце і душа 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 - Я тебе дістану! - Ну-у-у. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Як дурень зробив би, шалено... 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Ти це! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Я тебе дістану! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Я не можу повірити ти провів тут цілий день без мене. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 як ти думаєш Я ніколи не впевнений. Зелений діє на мене? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Так, цілком. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 - Що з тобою відбувається? - Нічого. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Ви ведете себе дивно. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 я думаю... 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Я з'їв занадто багато торта чи щось подібне. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Може, у містера Ватсіта є чай? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Я впевнений, що він знає. У нього все є. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,559 - Що ти тут робиш? - Нам треба поговорити. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Холлі, план... - Чекав, поки Генрі піде. я знаю 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Але він говорив і говорити всі ці моторошні речі. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 — Хтось бачив, як ти сюди приходив? - Ні, я був обережний. Будь ласка, просто послухай. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Я знаю, чому Генрі викрав нас. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Він якось нас використає притягнути інший світ до нашого, до Землі. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 «Намалюй інший світ»? Я не розумію, що це означає. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Генрі каже, що це для порятунку Землі, але я думаю, що це справді для того, щоб його знищити. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Що б він не планував, він збирається це зробити завтра. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Ми повинні негайно вибратися з Камазоца. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Ми ніколи не встигнемо. Як тільки він зрозуміє, що ти пішов, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 він вистежить вас за допомогою своїх сил і зловити нас. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 — Ви впевнені, що вас ніхто не бачив? - Позитивний. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 - Хто ти в біса? - Дерек. Хто ти в біса? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Що ти тут робиш, придурку? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Я більше не дурень Дерек. Я чудовий Дерек. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,533 - Багато чув? - Не дуже. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Як ти хочеш втекти, але не можеш тому що тобі потрібно, щоб Генрі пішов першим, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 інакше він тебе знайде зі своєю злою магією Векна. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,800 "Вечна"? Я не називав цього імені. Звідки ти знаєш це ім'я? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 - Майк. - Майк? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Мій брат Майк? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 — Зараз він мені як найкращий друг. - Ви з Майком найкращі друзі? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 А також Вілл, Лукас і Еріка і місіс Баєрс і міс Робін. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,135 Ми намагалися врятувати інших, але це не спрацювало. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,999 Так я тут. Я думав, що не можу нікому довіряти. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,998 Потім я побачив твоє обличчя під час виступу пана Ватсіта, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 і я був таким, «Вона знає, що він повний лайна». 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Тож я пішов за тобою в ліс, і, очевидно, я мав рацію щодо грошей. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 - То я можу з вами? - Ні! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,858 Ніхто з нас нікуди не йде. Не так довго, як Генрі дивиться. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Що, якщо ми переконаємося, що він ні? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Ви не можете піти з нами. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Але, можливо, ви допоможете нам втекти. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Але вам справді потрібно кинутись цю нову "Чудову" річ, 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 бо якщо це спрацює, нам потрібен дурень Дерек. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Гаразд, мета проста. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Ми наближаємо Вілла до розуму вулика. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Як тільки він є, він повертається. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Тільки цього разу, він не шукає Демо. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Він йде за Вечною. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Один удар виймає його, кінчає, кінець його армії, кінець цьому кошмару. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 Ось і все. Отже... 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 як ти думаєш що? Є ідеї, думки? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Немає поганих ідей. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Я маю на увазі, я думаю, що це чудовий план. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Ну, я маю на увазі, це... Це чудовий план, чи не так? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 привіт 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Так, ні. Так, це… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Це чудовий план. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 Це просто… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 Це просто… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Вілл, ти взяв ту демоверсію своїм розумом? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Я маю на увазі... - Точніше три. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Одночасно. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Ну, намаж мені сідницю і називай мене печивом! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Справжній чарівник. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Власне, чаклун. Його повноваження... 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Вроджена. Так, дякую. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - Яке це має значення? - Це має значення. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Чи можемо ми всі зосередитися, будь ласка? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Гаразд, я почну. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Ми могли б створити іншу телеметричну штуку. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 І тоді ми зможемо знайти Ел і Джонатан та інші, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 і сподіваюся, що вони мають трек на Vecna. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Дастін власноруч побудував цей трекер. Я поняття не маю, як це працює. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Можливо, ми могли б зібрати наші голови разом і спробуйте зрозуміти це, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 але це, ймовірно, займе... 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Дні, дні, яких у нас немає. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Що, якби ми посадили Вілла в фургон? і водити його навколо, як людську антену? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 - що? - Вона сказала, що немає поганих ідей. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Гаразд, що ще? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Давайте, хлопці, що ще? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Що завгодно. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Що завгодно. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Хтось ще голодує? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 стекляруси? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Кінець світу. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 точно. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Людський розум потребує енергії та поживних речовин підтримувати концентрацію та креативність. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,978 Хм? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Їсти. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Я зрозумів! Я зрозумів! - Я зрозумів! Я зрозумів Я зрозумів 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Гаразд, я піду перший. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Дастін – це MIA, але його наставник… ні. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 - Містере Кларк? — Він найбільший ботанік у Гокінсі. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Він навчив Дастіна всьому, що знав. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Якщо хтось може створити новий трекер, і побудуйте один швидко, це він. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Це може спрацювати. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Так, але це займе час. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Мій план швидший, сміливіший, кращий. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Коли я розігрівав попкорн, Я думав про Біллі в сауні. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Ми його розігріли щоб активувати частинки, чи не так? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Вони спали, як ці ядра, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 як і частинки всередині Демосу Воля вбита. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Щоб повернути їх до життя, ми повинні їх розігріти. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Тече 50 000 Вт через ту вежу. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Ми накачуємо мертвих демосів електрикою, повернути ці частинки до життя, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 і вуаля, у нас є миттєвий вуличний розум. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Ви хочете передати доктору Франкенштейну мертву демонстрацію? Це ваша велика ідея? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Ваш план повільний, як лайно. - Твій план дурний як лайно. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Гей, гей, діти, перестаньте! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Давайте розберемося. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 У кожного з них є недоліки. Багато, багато, багато недоліків. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Тож пробуємо обидва. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Кидаємо два дротики і молитися за яблучко. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Гаразд, це було забагато сходів. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Скарби завжди заховані у найглибшій глибині підземелля. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Що це, скарб чи генератор магічного щита? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Тримай свої метафори чітко, чувак. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 аналогія. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Гаразд 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Не очікував знайти дитячий садок в цій пекельній дірі. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Це пільга. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Боже чортове, Хендерсон. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Ви мали рацію. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 скарб. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 - Гаразд, знаєш що? - що? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Це ідеальне місце для вас, враховуючи ваш затриманий розвиток. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,875 Поки я шукаю решту підвалу, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 чому б тобі не залишитися тут? і грати з м'ячами? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Ідеально, так. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 - Нарешті план, який я можу виконати. - Я можу уявити. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Так, удачі шукаєш свій… скарб. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Я маю на увазі генератор щитів. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Я маю на увазі вигадану фігню. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 дякую 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Я починаю хвилюватися Цього разу Дастін може помилятися. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Я маю на увазі, що це місце мертве. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Я не знаю. Вся справа просто здається... дедалі менш імовірним. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Ну, ми тут. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Можна також обшукати це місце. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 привіт 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Я щось зробив... 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 щоб тебе розлютити чи що? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 про що ти говориш 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 не знаю Є тон. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Тон? - Так. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 - Гаразд. - Бачите, це було все. Тон. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Так, добре, тепер є тон тому що ти смішний. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Так, я був смішний внизу теж? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 О, ви маєте на увазі, коли ви зі Стівом знову запустив своє мачо? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Зачекайте, ні, ви маєте на увазі, коли Стів запитав вас піти з ним, а ти вагався. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Гм, насправді, я сказав ми повинні дотримуватися звичного. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Так, після того, як ти вагався. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Я не вагався. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Я знаю тебе, Ненсі. Ви вагалися. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Гаразд То що, якби я зробив, чого не зробив? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Це неважливо. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Моя сестра пропала. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Так, саме тому це має значення. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Після всього, що сталося, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 що відбувається, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Я боюся, Ненсі, гаразд? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Мені дуже страшно. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 не знаю що по той бік цього. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Але що я знаю 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 це якщо ми хочемо мати шанс пережити це, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 добре, ми повинні бути командою. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Команда, як ми колись. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Ми все ще команда. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Ні, ми ні. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Більше ні. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Отже, що ви хочете вирішити всі наші проблеми в стосунках тут? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 — У лабораторії Гокінса? У Догори Дном? - Ні. Ні, Ненсі. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Я просто хочу тебе перестати тікати від мене. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Почни бути зі мною чесним. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 О, і це те, чим ви були? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Чесно зі мною? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 так 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Так, я був з тобою чесним. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 - Ти вагався. - Ні, не знав. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Я знаю тебе, Джонатане, і це вагання був розміром з вантажівку Mack. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 що ти робиш 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,224 Джонатан! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Що за біса? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 що таке 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Чи не пізно забирати те, що я сказав про теорію Дастіна? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Ненсі, Джонатан, ви чуєте? закінчено. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Ми в церкві і дивуємося де ти в біса. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 копіюєш? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Джонатан! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Ненсі, ти чуєш? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Давай, хлопці. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Після вас і ваш поліцейський пройшов весь цей шлях, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 це, мабуть, було несподіванкою знайти мене замість Генрі. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Вибач, Калі. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Вибач, що не знайшов тебе раніше. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Ви не могли знати. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 У мене вдома ванна, бак. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Я можу шукати далеко, навіть тут. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Здається, я боявся тебе шукати. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Скільки ви знали про Генрі? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Все, крім… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 що він ще живий. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Допоможіть мені його знайти. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Убий його. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,513 а потім що? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Це закінчується. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Ми нарешті можемо жити. Ми дійсно можемо жити. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Це лише мрія, Джейн. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Це не повинно бути. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 У мене був такий же… сон. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Щоб я міг все це припинити, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 що я міг… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 загої нашу рану. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Але вони мене знайшли. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Знайшов своїх друзів. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 ні! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,549 Вони їх убили. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 І мене взяли. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Я не розумів, чому я ще живий. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Я думав, може, цей лікар був найнятий, щоб катувати мене. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Але мова не йшла про помсту. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Доктор Кей потребував мене. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Їй потрібна була моя кров. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 І її потреба була нескінченною. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Вона просто продовжувала приймати... 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 і приймаючи. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 І я почав про неї думати як якийсь вампір. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Я не знаю, скільки я там був. Вони ввели в мене наркотики. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Я знав лише, що мені потрібно вийти. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 І єдиний вихід… 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 була смерть. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Доктор Кей думала, що припинила мої трюки 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 з тим… її жахливим звуком. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Але не для всіх трюків потрібні сили. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Якби я знав що було по інший бік тих дверей, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Я б ніколи не пішов. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Ми думали про це. Мабуть, він це зробив. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 - Що вони робили? – Я грав… 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Іди геть, придурок! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Ти читаєш мої думки, онімілі горіхи! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Дерек, що ти робиш? Не можна ходити в ліс. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Це проти правил. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Згідно з ким, містере Роджерс? Він може смоктати мій товстий! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 - Містере Whatsit! - Містере Whatsit! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 - Дерек пішов у ліс! - Містере Whatsit! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Що, якщо Генрі спіймає Дерека? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Думаєш, він зробить йому боляче? Або гірше? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Поки Дерек дійде до печери, він у безпеці. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Нам просто потрібно, щоб Генрі зачепив наживку. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Скільки часу це займе знайти вихід? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Будемо сподіватися, що недовго. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Так, просто у вас була ваша подруга Кейт щоб направляти вас, і... 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Усе, чим я займався останні два роки рухається цим лабіринтом. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Я весь гід, який нам потрібен. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Як тільки ми знайдемо його перший спогад про вас, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 йдемо слідом пам'яті до тієї ночі, коли він тебе захопив. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 І якщо я правий, вихід у реальний світ буде там. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 А потім ми втечемо з Камазоца. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Тоді ми втечемо з Камазоца. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Гей, я розумію, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 і я знаю що я чекав достатньо довго 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 щоб зробити це супер незручним, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 але я ніколи тобі не дякував за порятунок мого життя, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 що, ви знаєте, начебто, начебто велика справа. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Особливо мені. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Ні за що. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Я... я... я маю на увазі, я мав би подякувати вам. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Дякуєш мені? чому 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 За розмову зі мною про Теммі і... і твоє життя. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Це було... Це було так... 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 корисний. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 я? говорити? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 корисно? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Хтось дійсно повинен сказати моїй матері. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Отже... 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 після… після цієї Теммі і вся ця стрічка прозріння, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 це коли ви з Вікі почали... 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Ні, ні, ні. Гм… 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Я маю на увазі, що я б ніколи не мав сміливості щоб поговорити з Вікою тоді. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Я нарешті почувався спокійним, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 але ділюся цією частиною себе з 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 хтось інший, це була зовсім інша річ. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Але врешті-решт я… 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Я зробив це. Знаєш, я комусь сказав. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Схоже, усе готово. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 але... 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Зачекайте. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 - Але... Але кому ти сказав? - Ой Очевидне. Стів. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Почекай, що? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Робін, я… Я маю на увазі, я не розумію. Я маю на увазі, не те саме… 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Як у свого Стіва, як у Стіва… 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Стів «Волосся» Гаррінгтон, мій колись заклятий ворог. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Гаразд, стережіться! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Це добре! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Але почекай, Робін. Я маю на увазі, мені подобається Стів. Я просто… я не розумію. Він здається… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Як божевільний вибір? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 - Так. — Повір мені, я знаю. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Чесно кажучи, нам щойно зробили ін’єкцію з сироваткою правди злими росіянами, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 що схоже на рідку мужність на стероїдах. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Дійсно, наркотики чи ні, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 просто сказати це комусь вголос і чути, як він ставиться до цього спокійно, розумієте? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Ніби цю вагу підняли. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 І, знаєте, якби я не сказав Стіву, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 тоді я б, мабуть, не мав сміливість відкритися Вікі про це, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,595 і, мабуть, не говорив би тобі про це теж. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Ви знаєте, ви тільки глядач номер три. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Я сподіваюся подвоїти свою аудиторію до кінця цього року, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 але це тільки в тому випадку, якщо ви перевершили чаклуна чаклун, і ми не всі помремо. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Ви випадково не у вас залишилася якась сироватка правди? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Боже лайно! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Відступи! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Це все. Тут я прокинувся. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 добре. Отже, шукайте що завгодно це не на місці. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Це буде приховано. Важко знайти, але… 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 там. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 ох 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Або не важко. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Це просто спогад. Що б там не було, це не може зашкодити тобі. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 я не розумію Це був Хелловін. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Я ще не зустрічав Генрі. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Просто тому, що ти його не бачив не означає, що його тут не було. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Гей, пам'ятай... 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Просто спогад. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Мм-мм. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Поруч має бути інший спогад. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Ви знаєте коли ти вперше насправді зустрів Генрі? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Холлі, мені потрібно, щоб ти зосередився, гаразд? Коли ви вперше його зустріли? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Після школи, я думаю. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Добре, де саме в школі? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Бібліотека. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Бібліотека. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Я колись жив у цьому будинку. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,283 Бінго. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Я абсолютно обожнюю цю книгу. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Привіт. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Мене звуть Генрі. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 що у вас? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Давай, чоловіче. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Кусок лайна. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,812 - Справді? Ти справді тут граєшся? - Я просто виконую накази, чувак. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,213 Судячи з твого розлюченого вигляду, я припускаю ви не знайшли генератор щита. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,117 - Воно десь тут. — Але ти не знайшов. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Так, не на цьому поверсі. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Отже, ви помилилися. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Вам би це просто сподобалося, чи не так? — Ні, я просто констатую факт. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,069 Ні, ти злорадишся. Незважаючи на те, що якщо я помиляюся, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 ми не досягнемо стіни, і не знайти Холлі та інших дітей. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Ви розумієте наскільки ти егоїст? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 я? Егоїст? Хочеш поговорити про егоїзм? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 Як щодо коли ми нарешті досягнемо Хопа та Ела, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 ми негайно відмовляємося від них продовжувати цю твою дурну теорію? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Не кажучи вже про те, що ви причина що ми втратили з ними зв'язок 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,074 через твою неявку на обхід. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Отже, у всьому цьому безладі насправді ви винні. І я не чув навіть вибачення. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 лайно Знову не так Я просто не з'явився. На мене напали. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Ні, ти хотів бійки, і ось що ви отримали. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Просто подивіться на своє обличчя. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Ти робив дурниці в минулому, але це? Чоловіче, це бере пиріг. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Ти хочеш поговорити про дурне лайно? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,792 Як щодо погоні чужа дівчина 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,864 поки кінець світу? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Ненсі подруга. Вона друг, гаразд? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Ви пам'ятаєте, що це таке? мати друзів? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Так, знаю. Я пам'ятаю як це було мати хорошого друга, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 справжнього друга, який вірив у мене, і хто насправді був добрий до мене. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 - Ага! Ага! - що? що? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Ось ми йдемо. Про що це все було, справді, це Едді. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Вся ваша фігня, відштовхуючи всіх, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 це тому, що ніхто ніколи не міг бути таким же досконалим, як він був. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Він не був ідеальним, але принаймні він це знав, на відміну від тебе. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Він ніколи не був фальшивим. Йому було байдуже що про нього думали інші люди. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Він був просто собою. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 І знаєте що? Він був найрозумніший, найдобріша людина, яку я коли-небудь зустрічав. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 І він би це вирішив за 30 секунд. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Якщо я такий клятий ідіот, чому я все ще тут стою? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Що, в біса, це має означати? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Тієї ночі, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Я сказав тобі не бути героями. Я сказав вам обом. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Що зробив Едді? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,813 — Він кинувся на рій кажанів-убивць. - Щоб врятувати моє життя. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Він нікого не врятував. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 — Він усіх врятував! — Ти можеш продовжувати собі це говорити. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Але в глибині душі, причина, чому ти так розлючений 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 тому що ти знаєш правду. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Едді хотів грати героя, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 і він зробив німий дзвінок, і він сам себе вбив. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Замовкни! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 ні! Що в біса, чоловіче? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Що ти робиш, чоловіче? Припиніть це. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 привіт! СТІЙ! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Перестань, чоловіче! Хендерсон! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 привіт! привіт! Хендерсон! Гей, що ти робиш? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 заспокойся! Спокійно... Гендерсон, Гендерсон! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Ісусе! Ти зашкодиш собі, чоловіче! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Гаразд, Дастіне. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Досить, чоловіче! досить! досить! СТІЙ! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Знаєш що, чоловіче? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Я закінчив 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Я закінчив 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Гаразд, так, просто йди і повзи назад до Ненс! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 ти тупа, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 фальшивий мудак! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 Що за біса? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 як ти думаєш 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Можливо якийсь ядерний вибух, як Чорнобиль? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 так 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Ось що я думав, але в ядерному вибуху, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 все б згоріло. Він би не просто так розтанув. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Ви помічаєте повітря? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - Повітря? - Так. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Подивіться, воно чисте. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Спори немає. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Що б тут не сталося, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Вечна за цим. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Довелося бути. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Темна магія. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 ой! лайно! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 - Гаразд. Гаразд, гаразд. - Так. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Ти в порядку? - Я в порядку. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Гаразд 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 - О, Ісусе. - Ой 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Христос. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Що в біса тут сталося? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Тобі просто потрібно було забрати, чи не так? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Я ніколи не знав наскільки я був близький до того, щоб це зробити. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Тепер завдяки тобі і ваш поліцейський, я. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Десять ярдів. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Десять ярдів. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Ще один куточок, і моє життя було б... 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 різні. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,129 пістолет! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Відчиніть прокляті двері! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Відчиняй! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 У пошуках виходу, Я знайшов щось інше. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Я знайшов відповідь 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 чому я був там. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Вони вливали їй 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 і її ненароджену дитину 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 моєю кров'ю. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 І це вбивало її, разом зі своєю ненародженою дитиною. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Довідка. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Я не знаю, скільки їх було, але всі вони були хворі. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Вмираючи. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Я… Я… Я не розумію. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Вагітні жінки. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Таємна державна програма. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Вам це нічого не нагадує? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,489 мама 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Це були не наркотики це дало нам наші сили, Джейн. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Це був Генрі. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Тепер доктор Кей намагається щоб перезапустити татову програму, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 але моя кров не працює. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Не так, як у Генрі. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Правда в тому, що татові діти завжди були лише блідими наслідуваннями Генрі. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Тільки один із нас… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 був справді схожим на нього. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Це лише ілюзія. Це не реально. Нічого з цього не реально. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Чому ви думаєте Кей так відчайдушно хоче тебе знайти? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Вони тебе знайдуть, і вони створять більше! Більше таких як ти! 695 00:46:43,050 --> 00:46:44,050 Як Генрі. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Немає щасливих кінців, Джейн. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Не для нас. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Гей, все гаразд. Це просто я. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Це просто я. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Північний захід. Північний захід. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Ми трохи заблукали, правда? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Хто дав вам цю карту? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 твоя мама! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Подивіться на мене! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Ти знову мені брешеш, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 і я вб'ю твого дурного батька... 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 твоя змія матері... 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 і ця сука сестри теж. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 - Добре, любі мої. Час гри закінчився. - Давай. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,648 давай 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Що з цим сварливим обличчям? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 давай Нам є книги для читання, мистецтво творити, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 мудрість, щоб розблокувати. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,265 Ти впевнений, що більше нічого не сталося? 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 - до появи Демо? - так. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,809 Розкажи мені все ще раз з самого початку. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 - Я тобі вже казав. - Розкажи ще раз. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Ми з Мері були на каруселі. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Стоп, Дерек! Злазь! СТІЙ! — Тримай міцніше! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Дерек був для нас дурнем, як завжди, а потім Генрі покликав мене туди. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Він сказав мені, що захистить мене від монстрів, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 і більше я його не бачив аж до поля. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Я просто потрапив у біду за те, що у мене є уявний друг, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 і мамі стало все дивно, і вона сильно посварилася з татом. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 що таке 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Це неправильно. Він повинен бути жовтим. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 СТІЙ! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 мама! мама! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 мама! Тато! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Будь ласка, будь ласка, відпустіть мене! Відпусти мене! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 мама! мама! мама! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Допоможіть! Допоможи, мамо! мама! Тато! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Назад! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Холлі. Холлі. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 ти в порядку 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 не знаю 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 не знаю я відчуваю... 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Налякано? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Ми близькі до останнього спогаду. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Ви можете почати... відчувати речі, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 деякі речі, які ви відчули тієї ночі. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Я знаю, що зробив. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Але це просто як луна. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Це хороший знак. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Це означає, що ви майже вдома. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 давай Йди за мною. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Ти сказав, що я майже вдома. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Але ти теж прийдеш, правда? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 ммм немає Насправді я залишуся тут. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 звичайно. Ви жартуєте? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,262 давай 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 - Гей! - що ти робиш 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,970 Кабелі не досягнуть землі. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Нам доведеться зробити наш маленький науковий експеримент тут. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Гаразд Дійте дуже повільно. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,243 Гаразд 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Готовий? готовий - Так. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Готовий! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Гаразд, усе готово. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Якщо щось трапиться, ти просто вийди звідти. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 я буду. Я обіцяю. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 І якщо лайно справді потрапляє в вентилятор, ми просто підвищуємо напругу, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 випалювати частинки, відключіть його від вулика. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 - Мама? - Так? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Дякую, що довіряєте мені. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Убий мерзотника. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 добре Ви отримали це. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Засвіти її, Франкенштейн. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Вимовляється як "Фронкенстін!" 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 це працює. Це працює! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Ми на 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,067 давай давай 773 00:53:42,093 --> 00:53:43,093 лайно! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Де він? Де містер Ватсіт? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Мені здається, я Дерек. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 - Дерек? - Він з іншими. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Інші втратили дітей. - А як щодо Холлі? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 - Ти бачиш Холлі? - ні. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Виплюнь, придурка! Г-н Whatsit, де він? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 У пошуках Холлі. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Генрі шукає її. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Холлі ніколи б не втекла. Вона не така. Ти брешеш. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 Я не брешу. Монстр обдурив її. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Воно замасковано під дівчину з дивним одягом і рудим волоссям. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Вона називає себе… 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Макс. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Зачекайте. Що з Максом? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Вона з Холлі. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Але Векна... Векна полює на них. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Я просто стояв. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Чому я не боровся? Чому я їй не допоміг? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Це була стара Холлі. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,862 Ви б зараз. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 ні! мама! Мамо, будь ласка! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 давай 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Що це? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,271 Наш вихід. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Це не схоже на вихід. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Ти впевнений, що ти не монстр? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Досить впевнений. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Я сказав тобі, Холлі. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Ніколи не ходи в ліс. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Чорт! - Макс, він іде! ні! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Холлі, дай мені це. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Макс, поспішай! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Макс! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Нарешті, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 лисиця спіймана. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 СТІЙ! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,825 Макс! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Це працює. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,401 Відьмак. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Макс! з вами все добре? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 - Макс! - Макс! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Якщо ви… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 …чуєте мене, ви… 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 - ...треба... - …бігти! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 біжи! 819 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 Виходьте. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Геть! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,957 Геть! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 що відбувається 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,544 Геть! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Геть! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Вілл, ти мене чуєш? - Давай! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Я прямо тут. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Давай, Вілл. - Крути його! Прокрути це! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Уілл, повертайся до нас. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Повертайся до нас, Вілл. Воля! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Уілл, повернися до мене! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Вертайся! - Воля! Воля! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 ой! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Ще більше цього розплавленого лайна. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Джонатан. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Ви бачите це? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 побачити що? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Моє світло. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Дивитися. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 ой 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Щось там є. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Темна магія. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 О Боже 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Дастін, Стів, ви чуєте? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Ми знайшли генератор щита. Ви копіюєте? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Джонатан, це Дастін. Ви копіюєте? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 я тебе не чую ти мене чуєш Ми знайшли генератор щита. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Просто послухай мене, гаразд? Нічого не роби. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Не чіпай його! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Нічого не чіпай! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 лайно! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Вони поза зоною дії. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Гадаю, вони пропустять шоу. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,235 Джонатан! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Якщо ви мене чуєте, я помилився! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Генератор щита, це не генератор щитів! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Це не темна магія! Це щось інше! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Джонатан! Ненсі! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Джонатан! Ненсі! Якщо ви його зруйнуєте, ви помрете! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Ми помремо! Холлі помре! Всі помруть! Ви копіюєте? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Ви впевнені в цьому? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 немає